【英語翻訳付き】『ロッキー』(1976)の名言一覧まとめ「最後のゴングが鳴ってもまだ立ってられたら　俺がゴロツキじゃないことを初めて証明できるんだ」

2019年7月21日 2020年7月13日 12分36秒

YUKI

観た人の背中を押し、勇気を与えてくれる名作『ロッキー』(1976)。

シルヴェスター・スタローンが主演を務め、全世界を熱狂させたボクシング映画の至極の名言を英語翻訳つきで紹介していきます！

1 『ロッキー』(1976)の名言を紹介
2 『ロッキー』(1976)の名言のまとめ

『ロッキー』(1976)の名言を紹介

ロッキー (吹替版)

『ロッキー』(1976)の名言をまとめて紹介していきます。

『ロッキー』(1976)の名言1.「付き合う相手を選ぶんだ　いい人と付き合うといい友達ができるのさ　簡単な足し算だ」

「You hang out with nice people. you get smart friends. You hang out with yo-yo people. You see It's simple mathematics.」

ロッキーが街の不良と付き合う少女マリーに言った名言。

自堕落な生活を送っていても、何が必要なのかを少女に教えるロッキーの人柄が滲み出ています。

『ロッキー』(1976)の名言2.「親父がこう言ったんだ　お前が頭が悪いから体を使えって　だからボクシングを始めた」

「My father he's a... My old man he was never too smart. Ha says to me "You weren't born with much of a brain, so, uh, you better start using your body." 」

エイドリアンを誘って初めてデートに出かけたロッキーがエイドリアンにボクシングを始めた理由を語る名言です。

この話を聞いてエイドリアンは笑い、

「私の親は私に反対のことを言ったわ。体が弱いから頭を使えと。」

「He says to me. "You weren't born with much of a brain. My mather she said the opposite thing.」

という話をロッキーにします。

『ロッキー』(1976)の名言3.「いい素質を持っているのに　二流の高利貸しの手先に成り下がったからだ！」

「You had the talent to become a good fighter, and instead of thad, you become a leg breaker for some cheap, second - rate loan shark!」

ロッキーにボクシングを教えたミッキーが6年の付き合いにもなるロッキーに冷たく当たる理由を語った名言です。

これに対してロッキーは、

「生きるためだ」

「It's a living. 」

と言いますが、ミッキーは、

「クズの人生だ！」

「It's a waste of life!」

と一蹴するのでした。

ロッキーに期待をしているからこそ、自堕落な生活を送る彼が許せなかったミッキーの心情がよく現れています。

『ロッキー』(1976)の名言4.「先輩として忠告するが　慎重にやることだな　聖書が言ってるように　チャンスは二度ない」

You gotta be very careful about this shot that you got at the title. Because, like this Bible says, you ain't get a second chance.

ロッキーに助言をするミッキーの名言です。

世界王者であるアポロとの試合を前に、

「お前にはマネージャーが必要だ」

「Listen to me. I wanna be your manager.」

と告げますが、ロッキーは、

「10年前に助けてほしかった」

「I needed your help about 10 years ago, right?」

と言い、ミッキーを突っぱねます。

最終的には、去っていくミッキーを追いかけ和解し、ミッキーがロッキーのトレーナーとなるのです。

『ロッキー』(1976)の名言5.「相手は世界一なんだ　最後のゴングが鳴っても　まだ立ってられたら　俺がゴロツキじゃないことを…　初めて証明できるんだ」

「'Cause all I wanna do is go the distance. Nobody's ever gone the distance with Creed. and if I can go that distance. and that bell rings, and I'm still standing. I'm gonna know for the first time in my life, see, that I weren't just another burn from the neighborhood.」

アポロとの戦いを前に、エイドリアンに覚悟を告げるロッキーの名言です。

初めロッキーはこの言葉の前にベッドで、エイドリアンにこのように告げます。

「ダメだ　歩きながら考えたんだ　俺には挑戦者の素質はない　俺は以前はクズみたいな男だった　だって本当さ　クズだったよ　そんなことはいい　試合に…　負けても　どうってことない　脳天が割れてもいいさ　最後までやるだけさ」

「I can't do it. I can't beat him. I been out there. walking around, thinking. I ain't in the guy's league. Year, it don't matter, 'Cause I was nobody before, It's true. I was nobody. But that don't matter either, you know? 'Cause I was thinking, it really don't matter if I lose this fight. It really don't matter if this guy opens my head either. 'Cause all I wanna do is go the distance.」

自分の境遇や状況を考えて、実力で世界一になったアポロと自分との差を的確に判断した名言です。

ロッキーは勝ちを狙うのではなく、最後まで立ち続けることで自分の価値を証明してみせます。